Patra Tercüme

Hukuki Çeviri

Hukuk sistemleri ve hukuk kuralları ülkeden ülkeye veya toplumdan topluma farklılıklar gösterebilmekte, kendine has bazı kavram ve niteliklere sahip olabilmektedir. Bu nedenle objektif olmak zorunda olan hukuk kurallarının ve hukuki dilin çeviri yoluyla erek dile aktarılması bazı zorlukları da beraberinde getirmektedir. Ciddi bir iş olan ve çevirmene de beraberinde birtakım yasal yükümlülükler getiren hukuk çevirisi bir tür teknik çeviri veya uzmanlık çevirisidir. Bu yüzden hukuk çevirisi bu konuda özel bir çalışmayı ve hukuki alanda en azından temel seviyede bilgiye sahip olmayı gerekli kılmaktadır.

Hizmetlerimiz

Patra Tercüme

Patent Çevirisi

Patent, ürün veya buluş sahibine, icat ettiği ürünün satışı, pazarlanması, çoğaltılması, bir benzerinin üretilmesi gibi alanlarda ayrıcalıklar getiren resmi bir belge ve unvandır...

Teknik Çeviri

Daha çok kullanım kılavuzları, tanıtım broşürleri ve patent metinlerinDaha çok kullanım kılavuDaha çok kullanım kılavuDaha çok kullanım kılavuDaha çok kullanım kılavude öne çıkan kullanım klav...

Medikal Çeviri

Medikal – Farmasötik Çeviriler hayati önem taşır. Genellikle patent, makale gibi yayınlarda karşılaşılan bu metinler bilgilerin aktarılması amacı taşıdığından yine diğer uzmanlık alanlarında olduğu eksiksiz ve...

Hukuki Çeviri

Hukuk sistemleri ve Hukuk sistemleri ve hukuk Hukuk sistemleri ve hukuk kuralları ülkeden ülkeye veya toplumdan topluma kuralları ülkeden ülkeye veya toplumdan topluma hukuk kuralları ülkeden...

Noter Çevirisi

Resmî kurumlara sunulması gereken evraklar (sözleşmeler, uluslararası anlaşmalar, patent belgeleri, hukuki evraklar, nüfus cüzdanı sureti, ehliyet, pasaport, evlilik cüzdanı, mahkeme...

Website Çevirisi

Web sitesi, web üzerindeki sayfalar; metin, görsel ve animasyon şeklinde ziyaretçisine bilgi aktaran veya hizmet sunan sayfaların tümünü kapsayan bir doküman topluluğudur...

"Rakamlarla Patra Tercüme"

0
Mutlu Müşteri
0
Toplam Proje Sayısı
0
Toplam Kelime Sayısı
0
Aylık Kelime Sayısı

Patra Blog

Patra Tercüme

İNSAN ÇEVİRİSİ & YAPAY ZEKA ÇEVİRİSİ

“Kültüre Özgü Öğelerin Çevirisi: İnsan ve Yapay Zeka Çevirilerinin Karşılaştırmalı Bir Analizi” başlıklı çalışma, yapay zekanın kültüre özgü terimleri çevirme konusundaki etkinliğini incelemektedir. Araştırma, OpenAI’nin ChatGPT’si, Google’ın Gemini’si ve insan çevirmenler tarafından yapılan çevirileri karşılaştırarak, birincil kaynak metin olarak Necib Mahfuz’un Sukkeriye (Sugar Street) adlı eserini kullanmaktadır. Yazarlar, “çevirilerin doğruluk,

Devamını oku »

2025 Yılının Yeni Teknoloji Trendleri

Kaynak: https://www.simplilearn.com/top-technology-trends-and-jobs-article Günümüzde teknoloji hızlı bir şekilde gelişmekte, daha hızlı değişime ve ilerlemeye olanak sağlamakta. Değişimin hızı bile artık değişmiş durumda. Ancak gelişen yalnızca teknoloji trendleri ve gelişen teknolojiler değil, çok daha fazlası değişti ve BT profesyonellerinin, temassız dünyada rollerinin gelecekte aynı kalmayacağını fark etmelerini sağladı. Ve 2025’te bir BT

Devamını oku »

“ICK” VE “BOOP” GİBİ YENİ KELİMELER CAMBRIDGE SÖZLÜĞÜNDE

Kaynak: Source: https://www.euronews.com/culture/2024/07/26/the-ick-chefs-kiss-and-boop-among-3200-words-added-to-the-cambridge-dictionary  Bu yıl Cambridge Sözlüğü’ne “ick” ve “boop” da dahil olmak üzere yaklaşık 3.200 yeni kelime ve terim eklendi. Son dönemde oldukça popüler olan ve artık kullanımına sıkça rastlanılan bu tür kelimeleri sözlükte bulmak artık mümkün. Cambridge Sözlüğü’ne göre “ick”, “birinden veya bir şeyden hoşlanmadığınıza veya birinden yaptığı

Devamını oku »

TEHLİKE ALTINDAKİ AVRUPA DİLLERİ GOOGLE TRANSLATE’E EKLENDİ

Kaynak: https://www.euronews.com/next/2024/07/01/endangered-european-regional-languages-among-110-new-ones-added-to-google-translate Google, Translate özelliğine birkaç tehlike altındaki Avrupa dili de dahil olmak üzere 110 dilin eklendiğini duyurdu. Teknoloji devi, Translate özelliğine Sicilian, Manx, Breton ve Romani gibi 110 dilin eklendiğini açıkladı. Şirketin belirttiğine göre, yeni eklenen dillerin yaklaşık dörtte biri Afrika kökenli olup, tüm bu yeni diller toplamda 614

Devamını oku »

ELON MUSK&OPENAI DAVASI

Elon Musk, Yapay Zeka misyonuna ihanet ettikleri savıyla OpenAI’ye dava açtı. ChatGPT adlı yapay zeka sohbet robotu, dünyada hızla yayılarak teknoloji alanında büyük bir etki yarattı. Tesla’nın sahibi olan Elon Musk, OpenAI adlı şirkete ve CEO’su Sam Altman’a dava açarak, insanlık için yapay zeka geliştirme misyonundan vazgeçtikleri suçlamasında bulundu. Musk’ın

Devamını oku »

PARMESAN: COĞRAFİ İŞARET VE TERCÜME İNCELEMESİ

Kaynak: https://iprgezgini.org/2024/02/06/parmesan-daglari-singapurdan-cografi-isaret-tercumesi-ustune-zihin-acici-bir-karar/   Özlem Fütman’ın kaleme aldığı bu ilginç konu Coğrafi işaret konusunda tercümenin de öneminin altını çizmesi bakımınından aydınlatıcı. Tamamına yukarıda verilen linkten ulaşabileceğiniz makalenin ilginç detaylarını aşağıda görebilirsiniz.   Boccaccio, 1348’deki büyük veba salgını sırasında etkilenince, Decameron isimli eserinde salgının Floransa’sını ele almıştır. Kitap, vebadan kaçan gençlerin Toskana

Devamını oku »

İletişim