Kaynak: https://instytutpolski.pl/london/2026/03/27/ursula-phillips-wins-the-2026-found-in-translation-award/
Ursula Phillips, Jacek Dukaj’ın “Ice” adlı romanını İngilizceye kazandırdığı çevirisiyle 2026 Found in Translation Ödülü’ne layık görüldü. Bu ödül, Polish Book Institute, Polish Cultural Institute London ve Polish Cultural Institute New York tarafından ortaklaşa sunuluyor ve her yıl Lehçeden İngilizceye yapılan en başarılı çeviriyi öne çıkarıyor.
Phillips’ın başarısı, özellikle Ice gibi karmaşık ve çok katmanlı bir eseri çevirmiş olmasıyla daha da dikkat çekiyor. Romanın özgün dili ve derin anlatımı, çeviri sürecini oldukça zorlaştırdı. Phillips ise bu eser üzerinde yaklaşık on yıl çalışarak metnin ruhunu ve üslubunu İngilizceye güçlü bir şekilde aktarmayı başardı.
Jüri üyelerinden Grzegorz Jankowicz de bu çabayı “olağanüstü” olarak nitelendirdi. Phillips’ın çevirisinin, eserin özgünlüğünü ve derinliğini koruyarak yeni bir dilde yeniden hayat bulmasını sağladığını vurguladı. Böylece Dukaj’ın eseri çok daha geniş bir okur kitlesine ulaşma imkanı buldu.
Bu ödül, Phillips’ın ikinci Found in Translation başarısı oldu. Daha önce 2015 yılında Zofia Nałkowska’nın Choucas adlı eserinin çevirisiyle de aynı ödülü kazanmıştı. Bu durum, onun Leh edebiyatını uluslararası alanda tanıtan en önemli çevirmenlerden biri olduğunu gösteriyor.
Sonuç olarak bu ödül, yalnızca Phillips’ın bireysel başarısını değil, aynı zamanda edebi çevirinin kültürler arasında kurduğu bağı da ortaya koyuyor. Onun emeği sayesinde Ice gibi zorlayıcı ama etkileyici bir eser, dünyanın dört bir yanındaki okurlarla buluşuyor.