PARMESAN: COĞRAFİ İŞARET VE TERCÜME İNCELEMESİ

Kaynak: https://iprgezgini.org/2024/02/06/parmesan-daglari-singapurdan-cografi-isaret-tercumesi-ustune-zihin-acici-bir-karar/

 

Özlem Fütman’ın kaleme aldığı bu ilginç konu Coğrafi işaret konusunda tercümenin de öneminin altını çizmesi bakımınından aydınlatıcı. Tamamına yukarıda verilen linkten ulaşabileceğiniz makalenin ilginç detaylarını aşağıda görebilirsiniz.

 

Boccaccio, 1348’deki büyük veba salgını sırasında etkilenince, Decameron isimli eserinde salgının Floransa’sını ele almıştır. Kitap, vebadan kaçan gençlerin Toskana kırsalında geçirdikleri on gün boyunca anlattıkları hikayelerden oluşur. Bu kitapta dahi günümüzde afiyetle yenen Parmesan peynirine atıfta bulunulmuştur. Bu girişin ardından bu eski kelime ile ilgili yaşanan hukuki anlaşmazlığa göz atalım.

Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano “Parmigiano Reggiano” coğrafi işareti ve markasının korunması, bunlar altındaki ürünlerin kalitesinin korunarak ürünlerin promosyonunun yapılması ile görevlendirilmiş ve İtalya’da kanun ile kurulmuş resmi kuruluş. Bu kuruluş 2019 yılında “Parmigiano Reggiano” coğrafi işaretinin tescili için Singapur Marka ve Patent Ofisi’ne (IPOS) başvuruda bulunur, başvuru tescil aşamalarını sorunsuz biçimde tamamlar.

Ancak Fonterra şirketi, bu karara itiraz eder ve “Parmigiano Reggiano”  için verilen korumanın Parmesan’ı kapsamaması gerektiğini çünkü Parmesan’ın Parmigiano Reggiano’nun tercümesi olmadığını iddia eder. Coğrafi işaret olarak tescil edilmesine itirazları olmadığını ancak bu tescilin koruma kapsamının Parmesan kelimesini içermemesini ister.

İşte tercüme konusu tam da burada devreye girer.

Mart 2023’te Singapur Yüksek Mahkemesi, “Parmesan” kelimesinin “Parmigiano Reggiano”nun tercümesi olduğuna karar verir.

Coğrafi İşaretler Kanunu bağlamında, “tercüme” kavramı, bir dilden başka bir dile çevirme veya aktarma olarak tanımlanır. Dosyadaki iki taraf arasındaki anlaşmazlık ise coğrafi işaretlerin tercümesinde kelime kelime mi yoksa sadık tercüme mi yapılması gerektiği konusundadır. Davacı Fonterra, kelime kelime tercüme yapılması gerektiğini iddia ederken, Mahkeme sadık tercümenin tercih edilmesi gerektiğine karar verir. Mahkeme, bu kararını, coğrafi işaretlerin tarihi, kültürel, hukuki ve ekonomik bağlamını açıklayan ve ifade eden sadık tercümelerin, korumanın amacına ve ruhuna daha uygun olduğunu belirtir. Ayrıca, ABAD Hukuk Sözcüsü Philippe Léger’in görüşüne de atıfta bulunarak, coğrafi işaretlerin ürünlerin kalitesiyle coğrafi kaynağı arasındaki bağın, doğru bir tercüme ile sağlanabileceğini vurgular. Sonuç olarak, Mahkeme, kelime kelime tercümenin anlamda yanlışlıklara ve korumanın haksız genişletilmesine veya daraltılmasına yol açabileceğini belirtir.

Sonuç olarak, Mahkeme, tercüme konusunda yeminli tercümana gerek olmadığını ve asıl olanın sadık bir çeviri olduğunu belirtir. Tercüme konusunda güvenilir ve saygın sözlüklerin referans alınması gerektiğini vurgular ve tüketici algısının tercüme konusunda belirleyici olmaması gerektiğini savunur.

Share:

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on pinterest
Pinterest
Share on linkedin
LinkedIn
Patra Blog

Benzer Paylaşımlar

PARMESAN: COĞRAFİ İŞARET VE TERCÜME İNCELEMESİ

Kaynak: https://iprgezgini.org/2024/02/06/parmesan-daglari-singapurdan-cografi-isaret-tercumesi-ustune-zihin-acici-bir-karar/   Özlem Fütman’ın kaleme aldığı bu ilginç konu Coğrafi işaret konusunda tercümenin de öneminin altını çizmesi bakımınından aydınlatıcı. Tamamına yukarıda verilen linkten ulaşabileceğiniz

YAPAY ZEKA SAĞLIKTA ÇIĞIR AÇIYOR

Kaynak: https://www.bbc.com/turkce/articles BBC’de yayınlanan habere göre İsveç’te yapılan bir araştırma, yapay zekanın meme kanseri için çekilen röntgenleri inceleyerek kanseri tespit edebileceğini ortaya koydu. Lund Üniversitesi’nden

HİSSEDEBİLEN HİPERSENSİTİF ROBOT EL

Kaynak: https://arstechnica.com/science/2023/05/hypersensitive-robot-hand-is-eerily-human-in-how-it-can-feel-things/   Biyonik uzuvlardan duyarlı androidlere kadar, bilim kurgudaki robotik varlıklar, biyoloji ve makine arasındaki sınırları bulanıklaştırıyor. Gerçek hayattaki robotlar filmlerdekilere kıyasla elbette şu

SAĞLIKTA YAPAY ZEKA TEKNOLOJİSİ

Yapay zekanın gün geçtikçe gelişmesiyle, AI kullanım alanı da giderek genişliyor. Bu teknolojinin kullanımına geçtiğimiz günlerde bir yenisi daha eklendi. Artık yapay zeka teknolojisi, sağlık

İletişim